Vargen funderar på språk

Marin term som inte används så ofta eller en miss i översättningen? Någon som hört talas om gängväg?